문자통역은 이렇게! > 현재 칼럼

 

 

 

통역사는 말하면 안 된다?
사실 저는 통역사가 통역을 하다가 갑자기 다른 이야기(통역과는 무관한 이야기)를 하는 걸 그렇게 좋아하지 않았어요. 나쁘게 말하면 대화나 인터뷰 중에 끼어드는 것처럼 느껴질 수도 있거든요. 또 개인적인 욕심일 수도 있지만, 통역 중 통역사가 다른 이야기를 하는 때에는 통역을 하고 있는 게 아니잖아요? 그래서 혹시라도 중요한 어떤 내용을 통역해야 하는데 놓치는 건 아닌가 걱정이 되기도 합니다. 그런데 꼭 그렇지만은 않더라고요.

제가 문자통역을 받아봤던 속기사 중에서 정말 인상 깊었던 분이 있는데, 그분과 함께 한 시간들은 늘 유쾌하고 즐거웠다는 공통점이 있었어요. 인터뷰나 밴드 연습 등에서 통역을 받았는데, 제가 다음 질문을 고민하고 있거나 분위기 흐름상 뭔가 전환이 필요할 때, 속기사가 절묘한 타이밍에 맞춰 한 마디씩 해주더라고요. 덕분에 저도 한결 편안한 마음으로 임할 수 있었지요.

그러니까 통역을 해야 한다는 ‘본업’에 충실하면서도, 통역하는 사람도 대화의 한 구성원으로 함께 할 수 있는 방향이 가장 좋은 것 같아요. 저에게 좋은 인상을 주었던 그 속기사 덕분에, 저도 문자통역을 받으면서 통역을 하는 사람의 입장도 생각해 보는 계기가 되었던 것 같아요. 통역을 하는 사람이 통역을 하되, 잠시 쉬어가야 할 타이밍이라는 판단이 들면 살짝 다른 이야기를 하거나 분위기를 맞춰주는 건 정말 긍정적이라고 생각합니다. 물론 저와는 다르게 그러면 안 된다고 생각하는 경우도 있을 것 같아요. 통역 중에 다른 이야기를 하면 안 되고, 백퍼센트 통역에만 집중해야 한다는 생각을 할 수도 있죠. 사람들마다 선호하는 개인차가 있겠지만, 적어도 저는 통역을 하는 사람도 함께 대화의 구성원으로 생각하면서 인터뷰든 뭐든 하는 게 더 좋은 것 같아요. 

 

 

통역, 항상 하는 고민 
문자로 통역을 받는 건 대학에 입학한 뒤부터니까 10년도 훨씬 지났네요. 그동안 정말 다양한 스타일(?)로 통역하는 사람들을 만났고, 아무리 타이핑이 빠른 사람이나 꼼꼼한 사람이라고 해도 저와 잘 맞지 않을 때도 있었던 것 같아요. 그동안 저도 나름대로 경험을 하고 노하우가 생기면서 통역을 어떻게 받는 게 요령 있는 건지 생각해 보게 되었는데, 통역을 생각하면 늘 한 가지 드는 고민이 있어요.
서로 같은 생각을 하면 너무나 좋겠지만, 서로 하는 생각이 다를 수도 있잖아요. 그래서 통역을 할 때, 통역을 하는 사람 입장에서는 특정 부분을 중요하지 않게 생각하고 통역할 수 있는데, 제 입장에서는 그 특정 부분이 중요한 내용일 수도 있는 거죠. 그래서 그 부분은 특히 집중해서 통역을 해 주면 좋겠는데, 그렇지 않은 경우 아쉬움이 드는 것 같아요. 이미 통역을 하고 있는 상황이라서 ‘집중해서 통역해달라’고 하기도 뭣하기도 하니까요. 

그래서 통역을 시작하기 전에 충분히 그 통역에 대한 정보를 공유하고 대화도 나눠 보는 ‘준비성’이 무척 중요하다는 생각을 항상 하게 됩니다. 취재 같은 경우에는 제가 사전에 조사하고 수집한 자료는 물론 미리 작성한 질문지도 통역해 주실 분에게 공유하고 있습니다. 저는 잘 알고 있는 사람을 만나러 가는 자리라고 해도, 통역해 주는 사람은 저와 똑같이 그 사람을 잘 아는 게 아니니까 그만큼 통역하기 전에 정보 공유가 중요한 거죠. 그러한 정보가 있다면 통역할 때 조금이라도 도움이 될 것 같아요.

 

 

 

꾸준한 호흡이 맞춰졌으면
그동안 통역을 받아오면서 제가 가장 희망하는 점이 뭐냐면, 다양한 사람들로부터 통역을 받기보다 가능하면 한 사람으로부터 꾸준히 통역을 받고 싶은 거예요. 다양한 사람들로부터 통역을 받으면 새로운 사람도 만나고, 새로운 스타일(?)도 접할 수 있어서 장점도 있지만, 단점도 뚜렷한 것 같아요. 무엇보다도 제가 시각장애도 가지고 있으니까 보통 속기사들이 청각장애인 대상으로 하는 문자통역과는 조금 다르거든요. 글자도 크게 해야 되고, 비대면 수업인 경우에는 컴퓨터 화면에서 마우스 커서가 잘 보이지 않으니까 지원이 필요할 때가 종종 있어요. 그래서 사전에 이런 부분들에 대한 이야기를 많이 나눠야 합니다.

반면 한번 호흡을 맞춰본 사람과 계속 함께 할 수 있다면 너무 좋을 것 같아요. 이미 호흡을 맞춰본 ‘경험’이 있으니까 통역해 주는 사람은 제가 어떤 내용의 통역을 원하는지 잘 알 테니까요. 그래서 지금 근로지원인이 문자통역을 정말 잘 해주고 있는 것 같아요. 통역해야 하는 사람이 다수인 경우에는 말하는 사람을 어떻게 지칭할지, 자리에 앉을 때는 어디에 앉아야 될지, 통역하기 전에 어떤 내용의 통역인지 등 하나하나 꼼꼼하게 체크하거든요. 한번은 인터뷰를 하기 위해 약속 장소에 먼저 도착해서 세팅을 하고 이야기를 나누는데, 제가 그 인터뷰에 대해서 미처 전달하지도 않았는데 근로지원인 스스로 검색도 해보고 준비를 해왔더라고요. 정말 고마웠죠. 

그리고 말하는 사람의 말투도 정말 생생하게 통역해 주는데, 덕분에 제가 2년 가까이 함께 일해 오면서도 몰랐던 우리 소장님의 ‘말투’를 처음으로 알게 되었어요. 하하. 예전에 일했던 근로지원인 선생님들도 가능한 생생하게 통역을 해주셨지만, 지금 근로지원인은 정말 소장님의 발음 하나도 놓치지 않는 것 같아요. 참고로 말씀드리면 저와 함께 호흡을 맞췄던 근로지원인 선생님들은 꼭 이야기했는데, 소장님이 말씀하시는 걸 문자로 통역하기가 딱 좋다고 합니다. 그만큼 말씀을 천천히 하시고 통역하는 사람이 잘 따라오고 있는지 눈으로 종종 확인도 하신다고 하시거든요. 너무 감사하죠.

솔직히 고백하면 수업이나 인터뷰, 회의 등에서 문자로 통역받는 것은 저에게 꼭 필요한 지원이지만 한편으로는 정말 고된 노동이기도 해요. 문자로 통역되는 노트북 화면을 장시간 집중해서 본다는 게 여간 쉬운 일이 아니니까요. 특히 수업 내용을 놓치지 않고 따라가기 위해, 인터뷰는 답변을 들으면서 다음 질문을 준비하기 위해 화면을 집중해서 봐야 하거든요. 그런데 노트북 화면에 입력되는 글자가 워낙 크니까 글자들이 금방 위로 올라가서 사라져요. 그래서 내용을 놓치지 않으려면 엄청 집중력 있게 노트북 화면을 노려봐야 합니다. 그래서 귀가하면 늘 눈이 피곤해지는 것 같아요. 그래도 참 감사합니다. 제가 공부할 수 있도록 수업 내용을 통역해 주는 속기사가 있고, 제가 기자로서 취재를 하고 기사를 쓸 수 있도록 눈과 귀가 되어 통역해 주는 근로지원인이 있으니까요. 근로지원인이 ‘그냥’ 말하는 있는 그대로에 집중하지 않고, 지금 우리가 있는 분위기도 놓치지 않고 꼼꼼하게 잘 전달해 주는 걸 느낄 때마다 고마움을 느낍니다. 이렇게 좋은 사람과 함께 하니까 저도 덩달아 더 열심히 일하고 싶어지는 것 같아요.